Да-не въпросите могат да се формулират с повторение на първия глагол на глаголната фраза в утвърдителна и отрицателна форма. Ето и примери с различните видове глаголи.
Когато главният глагол на дадено изречение е 有 yǒu, тогава глагол-не-глагол въпросът е 有没有 yǒu méi yǒu.
Когато глаголът се следва от даден директен обект и няма други фрази, тогава глагол-не-глаголът може да се раздели. В такива случаи not-verb не-глаголът може да се намира непосредствено след обекта.
Структурата глагол-не-глагол може да се използва във въпроси относно дали дадено действие е минало и/или изпълнено/завършено. В тези случаи „не“ е 没有 méi yǒu. 没有 méi yǒu се поставя след директния обект, накрая на изречението.
ЗАБ. Китайците, които имат за майчин език китайски, слагат 了 le в подобни изречения. Някои от тях предпочитат да слагат 了 le-то след обекта на глагола, както е в примера по-горе. Други предпочитат да го слагат след самия глагол, както в следващия пример:
{
"type": "flow",
"title": "正反疑问句",
"subtitle": "въпрос без 吗 — сказуемото се казва утвърдително и отрицателно",
"seq": [
"S",
"Vpos",
"branch",
"Vneg",
"O"
],
"words": {
"S": {
"hz": "你",
"tr": "你",
"py": "nǐ",
"role": "subj",
"lbl": "подлог",
"tip": "Подлог (S) — този, към когото е насочен въпросът."
},
"Vpos": {
"hz": "喝",
"tr": "喝",
"py": "hē",
"role": "verb",
"lbl": "глагол (+)",
"tip": "Сказуемото в <b>утвърдителна</b> форма — глагол, прилагателно, 是, 有 или модален глагол."
},
"Vneg": {
"hz": "喝",
"tr": "喝",
"py": "hē",
"role": "verb",
"lbl": "глагол (−)",
"tip": "<b>Същото</b> сказуемо, повторено след отрицанието — това е отрицателната форма."
},
"O": {
"hz": "咖啡",
"tr": "咖啡",
"py": "kāfēi",
"role": "obj",
"lbl": "допълнение",
"tip": "Допълнението стои след втория глагол (или, разговорно, между двете форми)."
}
},
"branch": {
"label": "отрицание между двете форми",
"default": "bu",
"options": {
"bu": {
"pill": "不 · сегашно/бъдеще",
"hz": "不",
"tr": "不",
"py": "bù",
"role": "other",
"lbl": "отрицание 不",
"tip": "<b>不</b> отрича обичайно, сегашно или бъдещо действие.",
"note": "你喝不喝咖啡? → „Пиеш ли кафе? / Ще пиеш ли кафе?“"
},
"mei": {
"pill": "没 · минало/завършено",
"hz": "没",
"tr": "沒",
"py": "méi",
"role": "other",
"lbl": "отрицание 没",
"tip": "<b>没</b> отрича вече станало, завършено действие.",
"note": "你昨天喝没喝咖啡? → „Пи ли вчера кафе?“"
}
}
},
"captions": {
"S": "Започваме с подлога — кого питаме.",
"Vpos": "Казваме сказуемото в утвърдителна форма.",
"branch": "Между двете форми стои отрицанието: 不 (сегашно/бъдеще) или 没 (минало/завършено).",
"Vneg": "Повтаряме същото сказуемо — този път след отрицанието.",
"O": "Допълнението идва накрая; въпросителна частица 吗 НЕ се добавя."
},
"features": [
{
"tag": "A",
"zh": "谓语类型",
"bg": "Какво може да се удвоява",
"desc": "Удвоява се сказуемото. Работи с няколко вида думи:",
"subs": [
[
"A1",
"动词",
"глагол: 去不去"
],
[
"A2",
"形容词",
"прилагателно: 忙不忙"
],
[
"A3",
"是",
"是不是"
],
[
"A4",
"有",
"有没有"
],
[
"A5",
"能愿",
"модален: 能不能 / 想不想"
]
]
},
{
"tag": "B",
"zh": "不 или 没",
"bg": "Изборът на отрицание",
"desc": "不 = сегашно, бъдеще или навик; 没 = минало и завършеност. Глаголът 有 винаги се отрича с 没 (有没有), никога с 不."
},
{
"tag": "C",
"zh": "不加吗",
"bg": "Без частицата 吗",
"desc": "Утвърдително-отрицателният въпрос вече Е въпрос, затова НЕ приема въпросителната частица 吗 в края."
},
{
"tag": "D",
"zh": "宾语位置",
"bg": "Място на допълнението",
"desc": "Допълнението може да стои след втория глагол или (разговорно) между двете форми:",
"subs": [
[
"D1",
"V不V+O",
"你喝不喝咖啡"
],
[
"D2",
"V+O+不+V",
"你喝咖啡不喝"
]
]
},
{
"tag": "E",
"zh": "双音节",
"bg": "Двусрични глаголи",
"desc": "При двусрична дума първата поява може да се съкрати до първата сричка:",
"subs": [
[
"E1",
"喜欢",
"喜不喜欢 / 喜欢不喜欢"
],
[
"E2",
"知道",
"知不知道"
]
]
}
],
"contrast": [
{
"ok": true,
"hz": "你喝不喝咖啡?",
"why": "Глаголът е повторен в утвърдителна и отрицателна форма — правилен 正反 въпрос."
},
{
"ok": true,
"hz": "你忙不忙?",
"why": "Работи и с прилагателно като сказуемо: 忙不忙 = „зает ли си?“."
},
{
"ok": false,
"hz": "你喝不喝咖啡吗?",
"why": "Не се съчетава с <b>吗</b> — въпросът вече е образуван от двойката, затова 吗 е излишно и грешно (възел <b>C</b>)."
},
{
"ok": false,
"hz": "你有不有钱?",
"why": "<b>有</b> се отрича с 没, не с 不 — правилно е 你有没有钱? (възел <b>B</b>)."
}
],
"credit": "Оригинална блокова схема на 中保通 по идея от 耿二岭, 《图示汉语语法》, BLCUP 2010."
}
Внимание. Най-честата грешка е накрая да се добави 吗 (你去不去吗?) — това е забранено, защото въпросът вече е образуван от самата утвърдително-отрицателна двойка. Втора типична грешка: 有 се отрича само с 没 (有没有), никога с 不 — „有不有" е неправилно.