中保通 · Начало

语法 · Граматика

Навигация

Начална страницаСкорошни промениСлучайна страницаВсички статии

🏠 Начало🎓 Университети🗺 Географски карти
Показване в примерите
Облик

Лично меню

Редактиране на статии Скорошни промени

Да-не въпроси с глагол-не-глаголна структура

Да-не въпросите могат да се формулират с повторение на първия глагол на глаголната фраза в утвърдителна и отрицателна форма. Ето и примери с различните видове глаголи.

Модални глаголи

他会不会说中文?
他會不會說中文?
Tā huì bù huì shuō Zhōngwén?
Може ли той да говори китайски език?

Изравнителния глагол 是 shì „е/ да бъде/бивайки“

她是不是中国人?
她是不是中國人?
Tā shì bù shì Zhōngguo rén?
Тя е или не е китайка?

Дейни глаголи

他们卖不卖橘子?
他們賣不賣橘子?
Tāmen mài bù mài júzi?
Те продават ли мандарини?

Статични глаголи

你喜欢不喜欢他?
你喜歡不喜歡他?
Nǐ xǐhuan bù xǐhuan tā?
Ти харесваш ли го?

или

你喜不喜欢他?
你喜不喜歡他?
Nǐ xǐ bù xǐhuan tā?
Харесваш ли го?/Ти харесваш ли го?/Ти харесваш ли го или не го харесваш?
Прилагателни глаголи
飞机票贵不贵?
飛機票貴不貴?
Fēijī piào guì bù guì?
Самолетните билети дали са скъпи? (Скъпи ли са самолетните билети?/Самолетният билет скъп ли е?/ Скъп или не е самолетният билет?/ Дали е скъп самолетният билет?)

Когато главният глагол на дадено изречение е 有 yǒu, тогава глагол-не-глагол въпросът е 有没有 yǒu méi yǒu.

你有没有钱?
你有沒有錢?
Nǐ yǒu méi yǒu qián?
Имаш ли пари? (Имаш ли или нямаш пари?/Имаш или не пари?/Имаш ли пари, нямаш ли?)

Когато глаголът се следва от даден директен обект и няма други фрази, тогава глагол-не-глаголът може да се раздели. В такива случаи not-verb не-глаголът може да се намира непосредствено след обекта.

他会说中文不会?
他會說中文不會?
Tā huì shuō Zhōngwén bù huì?
Той може ли да говори китайски език или не? (Може ли да говори китайски или не?)
她是中国人不是?
她是中國人不是?
Tā shì Zhōngguo rén bù shì?
Тя китайка ли е или не? (Тя е китайка или не?)
他们卖橘子不卖?
他們賣橘子不賣?
Tāmen mài júzi bù mài?
Те продават ли мандарини или не?
你有钱没有?
你有錢沒有?
Nǐ yǒu qián méi yǒu?
Ти имаш ли пари?

Структурата глагол-не-глагол може да се използва във въпроси относно дали дадено действие е минало и/или изпълнено/завършено. В тези случаи „не“ е 没有 méi yǒu. 没有 méi yǒu се поставя след директния обект, накрая на изречението.

你吃饭了没有?
你吃飯了沒有?
Nǐ chī fàn le méi yǒu?
Яде ли вече? (Яде ли или не?/Нахрани ли се или още не си?)

ЗАБ. Китайците, които имат за майчин език китайски, слагат 了 le в подобни изречения. Някои от тях предпочитат да слагат 了 le-то след обекта на глагола, както е в примера по-горе. Други предпочитат да го слагат след самия глагол, както в следващия пример:

你吃了饭没有?
你吃了飯沒有?
Nǐ chī le fàn méi yǒu?
Ти яде ли или не?

Схема

{
  "type": "flow",
  "title": "正反疑问句",
  "subtitle": "въпрос без 吗 — сказуемото се казва утвърдително и отрицателно",
  "seq": [
    "S",
    "Vpos",
    "branch",
    "Vneg",
    "O"
  ],
  "words": {
    "S": {
      "hz": "你",
      "tr": "你",
      "py": "nǐ",
      "role": "subj",
      "lbl": "подлог",
      "tip": "Подлог (S) — този, към когото е насочен въпросът."
    },
    "Vpos": {
      "hz": "喝",
      "tr": "喝",
      "py": "hē",
      "role": "verb",
      "lbl": "глагол (+)",
      "tip": "Сказуемото в <b>утвърдителна</b> форма — глагол, прилагателно, 是, 有 или модален глагол."
    },
    "Vneg": {
      "hz": "喝",
      "tr": "喝",
      "py": "hē",
      "role": "verb",
      "lbl": "глагол (−)",
      "tip": "<b>Същото</b> сказуемо, повторено след отрицанието — това е отрицателната форма."
    },
    "O": {
      "hz": "咖啡",
      "tr": "咖啡",
      "py": "kāfēi",
      "role": "obj",
      "lbl": "допълнение",
      "tip": "Допълнението стои след втория глагол (или, разговорно, между двете форми)."
    }
  },
  "branch": {
    "label": "отрицание между двете форми",
    "default": "bu",
    "options": {
      "bu": {
        "pill": "不 · сегашно/бъдеще",
        "hz": "不",
        "tr": "不",
        "py": "bù",
        "role": "other",
        "lbl": "отрицание 不",
        "tip": "<b>不</b> отрича обичайно, сегашно или бъдещо действие.",
        "note": "你喝不喝咖啡? → „Пиеш ли кафе? / Ще пиеш ли кафе?“"
      },
      "mei": {
        "pill": "没 · минало/завършено",
        "hz": "没",
        "tr": "沒",
        "py": "méi",
        "role": "other",
        "lbl": "отрицание 没",
        "tip": "<b>没</b> отрича вече станало, завършено действие.",
        "note": "你昨天喝没喝咖啡? → „Пи ли вчера кафе?“"
      }
    }
  },
  "captions": {
    "S": "Започваме с подлога — кого питаме.",
    "Vpos": "Казваме сказуемото в утвърдителна форма.",
    "branch": "Между двете форми стои отрицанието: 不 (сегашно/бъдеще) или 没 (минало/завършено).",
    "Vneg": "Повтаряме същото сказуемо — този път след отрицанието.",
    "O": "Допълнението идва накрая; въпросителна частица 吗 НЕ се добавя."
  },
  "features": [
    {
      "tag": "A",
      "zh": "谓语类型",
      "bg": "Какво може да се удвоява",
      "desc": "Удвоява се сказуемото. Работи с няколко вида думи:",
      "subs": [
        [
          "A1",
          "动词",
          "глагол: 去不去"
        ],
        [
          "A2",
          "形容词",
          "прилагателно: 忙不忙"
        ],
        [
          "A3",
          "是",
          "是不是"
        ],
        [
          "A4",
          "有",
          "有没有"
        ],
        [
          "A5",
          "能愿",
          "модален: 能不能 / 想不想"
        ]
      ]
    },
    {
      "tag": "B",
      "zh": "不 или 没",
      "bg": "Изборът на отрицание",
      "desc": "不 = сегашно, бъдеще или навик; 没 = минало и завършеност. Глаголът 有 винаги се отрича с 没 (有没有), никога с 不."
    },
    {
      "tag": "C",
      "zh": "不加吗",
      "bg": "Без частицата 吗",
      "desc": "Утвърдително-отрицателният въпрос вече Е въпрос, затова НЕ приема въпросителната частица 吗 в края."
    },
    {
      "tag": "D",
      "zh": "宾语位置",
      "bg": "Място на допълнението",
      "desc": "Допълнението може да стои след втория глагол или (разговорно) между двете форми:",
      "subs": [
        [
          "D1",
          "V不V+O",
          "你喝不喝咖啡"
        ],
        [
          "D2",
          "V+O+不+V",
          "你喝咖啡不喝"
        ]
      ]
    },
    {
      "tag": "E",
      "zh": "双音节",
      "bg": "Двусрични глаголи",
      "desc": "При двусрична дума първата поява може да се съкрати до първата сричка:",
      "subs": [
        [
          "E1",
          "喜欢",
          "喜不喜欢 / 喜欢不喜欢"
        ],
        [
          "E2",
          "知道",
          "知不知道"
        ]
      ]
    }
  ],
  "contrast": [
    {
      "ok": true,
      "hz": "你喝不喝咖啡?",
      "why": "Глаголът е повторен в утвърдителна и отрицателна форма — правилен 正反 въпрос."
    },
    {
      "ok": true,
      "hz": "你忙不忙?",
      "why": "Работи и с прилагателно като сказуемо: 忙不忙 = „зает ли си?“."
    },
    {
      "ok": false,
      "hz": "你喝不喝咖啡吗?",
      "why": "Не се съчетава с <b>吗</b> — въпросът вече е образуван от двойката, затова 吗 е излишно и грешно (възел <b>C</b>)."
    },
    {
      "ok": false,
      "hz": "你有不有钱?",
      "why": "<b>有</b> се отрича с 没, не с 不 — правилно е 你有没有钱? (възел <b>B</b>)."
    }
  ],
  "credit": "Оригинална блокова схема на 中保通 по идея от 耿二岭, 《图示汉语语法》, BLCUP 2010."
}
Внимание. Най-честата грешка е накрая да се добави 吗 (你去不去吗?) — това е забранено, защото въпросът вече е образуван от самата утвърдително-отрицателна двойка. Втора типична грешка: 有 се отрича само с 没 (有没有), никога с 不 — „有不有" е неправилно.

Приноси

• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com

Източници

  • C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide, Taylor & Francis, 2006.

Какво сочи насам: Начална страница