Изравнителният глагол 是 shì „съм/си/е/сме/сте/са“
是 shì свързва две съществителни фрази и изразява изравнителна връзка между тях.
| 她是大学生。 |
| 她是大學生。 |
| Tā shì dàxuésheng. |
| Тя е студентка. |
| 王老师是英国人。 |
| 王老師是英國人。 |
| Wáng lǎoshī shì Yīngguó rén. |
| Учителят Уан е англичанин. |
Отрицанието на 是 shì е 不是 bù shì
| 她不是大学生。 |
| 她不是大學生。 |
| Tā bù shì dàxuésheng. |
| Тя не е студентка. |
| 王老师不是英国人。 |
| 王老師不是英國人。 |
| Wáng lǎoshī bù shì Yīngguó rén. |
| Учителят Уан не е англичанин. |
是 shì се използва по-рядко, отколкото българските съм/си/е/сме/сте/са. В частност, китайското 是 shì обикновено не се използва с прилагателни или статични глаголи. При повечето случаи
| 我的弟弟很高。 | 我的弟弟是很高。 |
| 我的弟弟很高。 | 我的弟弟是很高。 |
| Wǒ de dìdi hěn gāo. | Wǒ de dìdi shì hěn gāo. |
| Моят по-малък брат е много висок. | |
| 他很聪明。 | 他是很聪明。 |
| 他很聰明。 | 他是很聰明。 |
| Tā hěn cōngming. | Tā shì hěn cōngming. |
| Той е много умен. | |
是 shì се използва само с прилагателни или статични глаголи за специално подчертаване, специално за съпоставително подчертаване.
| 你是很高! |
| 你是很高! |
| Nǐ shì hěn gāo! |
| Ти наистина си много висок! |
| 那本书是很贵。 |
| 那本書是很貴。 |
| Nà běn shū shì hěn guì. |
| Тази книга е скъпа (въпреки, че настояваш обратното). |
| 他是很聪明。 |
| 他是很聰明。 |
| Tā shì hěn cōngming. |
| Той е много умен (независимо какво би си помислил). |
是 shì може да се използва за съпоставително подчертаване с дейни глаголи.
| 我是今天走,不是明天走。 |
| 我是今天走,不是明天走。 |
| Wǒ shì jīntiān zǒu, bù shi míngtiān zǒu. |
| Днес тръгвам, а не утре. |
是 shì не се използва за обозначаване на място или съществуване.
Когато обектът на 是 shì включва количество ( например, когато се отнася за пари, възраст, време и пр.) 是 shì може да се изпуска в утвърдителната форма.
| 那本书(是)五块钱。 |
| 那本書(是)五塊錢。 |
| Nà běn shū (shì) wǔ kuài qián. |
| Онази книга струва 5 юана. |
| 我妹妹(是)十八岁。 |
| 我妹妹(是)十八歲。 |
| Wǒ mèimei (shì) shíbā suì. |
| Малката ми сестра е на 18. (Сестричката ми е на 18 години.) |
| 现在(是) 八点钟。 |
| 現在(是)八點鐘。 |
| Xiànzài (shì) bādiǎn zhōng. |
| Сега е 8 часът. (8 часът е.) |
Обаче, когато обектът се отрицава, то 是 shì не може да се изпуска.
| Правилно | Грешно |
|---|
| 那本书不是五块钱。 | * 那本书不五块钱。 |
| 那本書不是五塊錢。 | * 那本書不五塊錢。 |
| Nà běn shū bù shì wǔ kuài qián. | Nà běn shū bù wǔ kuài qián. |
| Онази книга не струва 5 юана. | |
| Правилно | Грешно |
|---|
| 我妹妹不是十八岁。 | *我妹妹不十八岁。 |
| 我妹妹不是十八歲。 | 我妹妹不十八歲。 |
| Wǒ mèimei bù shì shíbā suì. | Wǒ mèimei bù shíbā suì. |
| Сестричката ми не е на 18. (По-малката ми сестра не е на 18.) | |
| Правилно | Грешно |
|---|
| 现在不是八点钟。 | *现在不八点钟。 |
| 現在不是八點鐘。 | *現在不八點鐘。 |
| Xiànzài bù shì bādiǎn zhōng. | Xiànzài bù bādiǎn zhōng. |
| Сега не е 8 часът. | |
是 shì се използва, за фокусиране на някой детайл от дадена ситуация, например времето, мястото или участниците във въпросната ситуация, или материалът, който е използван за направата на нещо.
| 他是昨天来的。 |
| 他是昨天來的。 |
| Tā shì zuótiān lái de. |
| Той вчера дойде. (Той дойде вчера.) |
| 我是在大学学中文。 |
| 我是在大學學中文。 |
| Wǒ shì zài dàxué xué Zhōngwén. |
| Аз в университета уча китайски. (Аз уча китайски в университета.) |
| 我的耳环是(用)金子作的。 |
| 我的耳環是(用)金子作的。 |
| Wǒ de ěrhuán shì (yòng) jīnzi zuò de. |
| Обеците ми са златни. (Обеците ми са направени от злато.) |
Схема
{
"type": "flow",
"title": "是 shì",
"subtitle": "изречение за отъждествяване (A 是 B)",
"seq": [
"S",
"branch",
"shi",
"P"
],
"words": {
"S": {
"hz": "他",
"tr": "他",
"py": "tā",
"role": "subj",
"lbl": "подлог",
"tip": "Подлог (A) — нещото, което отъждествяваме."
},
"shi": {
"hz": "是",
"tr": "是",
"py": "shì",
"role": "verb",
"lbl": "глагол-връзка 是",
"tip": "Глаголът-връзка <b>是</b> приравнява двете страни — „A е B“; не изразява действие, а тъждество."
},
"P": {
"hz": "学生",
"tr": "學生",
"py": "xuéshēng",
"role": "obj",
"lbl": "именна част (表语)",
"tip": "Именна част (B) — <b>съществително, местоимение или 的-израз</b>, което определя A. Не прилагателно!"
}
},
"branch": {
"label": "елемент пред 是",
"default": "none",
"options": {
"none": {
"pill": "без вложка",
"note": "Основен модел: подлог + 是 + именна част → „A е B“."
},
"a1": {
"pill": "A₁ отрицание",
"hz": "不",
"tr": "不",
"py": "bù",
"role": "opt",
"lbl": "отрицание",
"tip": "Отрицанието <b>不</b> стои непосредствено пред 是 (不是). Никога <b>没</b>!",
"note": "他 不 是 学生 → „той не е ученик“."
},
"a2": {
"pill": "A₂ наречие 也",
"hz": "也",
"tr": "也",
"py": "yě",
"role": "opt",
"lbl": "наречие",
"tip": "Наречия като <b>也 / 都</b> стоят пред 是.",
"note": "他 也 是 学生 → „той също е ученик“."
},
"a3": {
"pill": "A₃ наречие 都",
"hz": "都",
"tr": "都",
"py": "dōu",
"role": "opt",
"lbl": "наречие",
"tip": "<b>都</b> (всички) стои пред 是.",
"note": "他们 都 是 学生 → „те всички са ученици“."
}
}
},
"captions": {
"S": "Започваме с подлога — това, което ще отъждествим.",
"branch": "Незадължителна вложка преди 是: отрицание 不 или наречие (也 / 都).",
"shi": "Глаголът-връзка 是 приравнява двете страни.",
"P": "Именната част — съществително, местоимение или 的-израз, което определя A."
},
"features": [
{
"tag": "B",
"zh": "判断",
"bg": "Отъждествяване (A = B)",
"desc": "Подлогът и именната част се приравняват — A е тъждествен с B или принадлежи към категорията B."
},
{
"tag": "C",
"zh": "只用不否定",
"bg": "Отрицание само с 不",
"desc": "是字句 се отрича единствено с 不 (不是) — никога с 没."
},
{
"tag": "D",
"zh": "表语类型",
"bg": "Вид на именната част",
"desc": "След 是 стои именна (не прилагателна) част:",
"subs": [
[
"D1",
"名词",
"съществително — 他是老师"
],
[
"D2",
"代词",
"местоимение — 这是我的"
],
[
"D3",
"的字结构",
"的-израз — 这本书是我的"
],
[
"D4",
"时间/数量",
"време/количество — 今天是星期一"
]
]
}
],
"contrast": [
{
"ok": true,
"hz": "他是我的老师。",
"why": "Именната част е съществително (老师) — правилно отъждествяване (възел <b>D1</b>)."
},
{
"ok": false,
"hz": "他是高。",
"why": "是 не се съчетава с прилагателно. За качество: <b>他很高</b> (с 很, без 是)."
}
],
"credit": "Оригинална блокова схема на 中保通 по идея от 耿二岭, 《图示汉语语法》, BLCUP 2010."
}
Внимание. Честа грешка: отрицанието на 是 става САМО с 不 (不是), никога с 没. „我没是学生“ е грешно — правилно е „我不是学生“. Освен това не свързвайте 是 с прилагателно: не „他是高“, а „他很高“ (качеството се въвежда с 很, без 是).
Приноси
Източници
- C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide, Taylor & Francis, 2006.
Какво сочи насам: Начална страница