Изразяване на знение с 知道 zhīdao и 认识/認識 rènshi
知道 zhīdao и 认识/認識 rènshi може да се преведат на български като „знам“ или „познавам“. Те понякога са взаимозаменяеми, но често имат различна употреба.
- 知道 zhīdao означава да зная информация.
- 认识/認識 rènshi означава да знам или да разпознавам/да познавам. Използва се, когато се говори, че се познават/разпознават места, китайски йероглифи, а и хора.
Следващите примери илюстрират разликата между 知道 zhīdao и 认识/認識 rènshi.
Разговор 1
| Q: 你认识他吗? | A: 我知道他是谁,可是我不认识他。 |
| Q:你認識他嗎? | A:我知道他是誰,可是我不認識他。 |
| Nī rènshi tā ma? | Wǒ zhīdao tā shì shéi, kěshì wǒ bù rènshi tā. |
| Познаваш ли го? | Аз знам кой е, но не го познавам. |
Не се казва
| *你知道他吗? |
| 你知道他嗎? |
| Nǐ zhīdao tā ma? |
| Знаеш ли го? |
Разговор 2
| Q: 你知道火车站在哪儿吗? | A: 我不知道。对不起。 | |
| Q: 你知道火車站在哪兒嗎? | A: 我不知道。對不起。 | |
| Nǐ zhīdao huǒchēzhàn zài nǎr ma? | Wǒ bù zhīdao. Duìbuqǐ. | |
| Знаеш ли | къде е жп-гарата? | Не знам. Съжалявам. |
Не се казва Не се казва
| Правилно | Грешно |
|---|---|
| *你认识火车站在哪儿吗? | *我不认识。对不起。 |
| 你認識火車站在哪兒嗎? | 我不認識。對不起。 |
| Nǐ rènshi huǒchēzhàn zài nǎr ma? | Wǒ bù rènshi. Duìbuqǐ. |
| Знаеш ли къде е жп-гарата? | Не знам. Съжалявам. |
Разговор 3
| Q: 你认识中国字吗? | A: 我认识,可是我不知道怎么写。 |
| Q 你認識中國字嗎? | A: 我認識,可是我不知道怎麼寫。 |
| Nǐ rènshi Zhōngguó zì ma? | Wǒ rènshi, kěshì wǒ bù zhīdao zěnme xiě. |
| Ти разбираш ли китайските йероглифи? | Разпознавам ги, но не мога да ги изписвам. |
Не се казва Не се казва
| Правилно | Грешно |
|---|---|
| *你知道中国字吗? | *我知道,可是我不认识怎么写。 |
| 你知道中國字嗎? | 我知道,可是我不認識怎麼寫。 |
| Nǐ zhīdao Zhōngguó zì ma? | Wǒ zhīdao, kěshì wǒ bù rènshi zěnme xiě. |
| Разбираш ли китайските йероглифи? | Знам ги, но не мога да ги изписвам. |
Разговор 4
| Q: 请问,到图书馆怎么走? | A: 对不起,我不认识路。 |
| Q: 請問,到圖書館怎麼走? | A 對不起,我不認識路。 |
| Qǐngwèn, dào túshūgukn zěnme zǒu? | Duìbuqǐ, wǒ bù rènshi lù. |
| Извинете, как да стигна до библиотеката? | Съжалявам, не знам пътя до там. |
Не се казва
| *我不知道路。 |
| 我不知道路。 |
| Wǒ bù zhīdao lù. |
| Не знам пътя. |
Приноси
- Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com
Източници
- C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide, Taylor & Francis, 2006.
Какво сочи насам: Начална страница