Изречение с именно сказуемо
В китайския някои изречения имат за сказуемо съществително, числително-мерна конструкция или именна група — тоест без глагол. Използват се най-често за дата и ден, час, възраст, цена и произход и звучат подчертано разговорно. В потвърдителна форма свързката 是 обикновено се пропуска: 今天星期三。 („Днес е сряда.“). Затова моделът е просто подлог + именно сказуемо.
Схема
{
"type": "flow",
"title": "名词谓语句",
"subtitle": "изречение с именно сказуемо (без глагол)",
"seq": [
"S",
"branch",
"NP"
],
"words": {
"S": {
"hz": "今天",
"tr": "今天",
"py": "jīntiān",
"role": "subj",
"lbl": "подлог",
"tip": "Подлог (S) — темата, за която говорим: <b>今天</b> (днес), <b>他</b> (той), <b>苹果</b> (ябълките)."
},
"NP": {
"hz": "星期三",
"tr": "星期三",
"py": "xīngqīsān",
"role": "obj",
"lbl": "именно сказуемо",
"tip": "Сказуемото е <b>съществително / именна група / числително-мерна конструкция</b> — тук „сряда“. Няма глагол."
}
},
"branch": {
"label": "свързка 是 — да или не",
"default": "none",
"options": {
"none": {
"pill": "без 是 (разговорно)",
"note": "Основен модел: подлог + именно сказуемо. 今天星期三。 → „Днес е сряда.“ Свързката 是 се пропуска."
},
"shi": {
"pill": "с 是 (по-неутрално)",
"hz": "是",
"tr": "是",
"py": "shì",
"role": "verb",
"lbl": "свързка 是",
"tip": "Добавянето на <b>是</b> е винаги правилно и звучи по-неутрално/официално — вече е обикновено 是-изречение.",
"note": "今天是星期三。 → също вярно, само че по-неутрално, отколкото голото именно сказуемо."
},
"neg": {
"pill": "отрицание 不是",
"hz": "不是",
"tr": "不是",
"py": "bú shì",
"role": "opt",
"lbl": "отрицание",
"tip": "Отрицанието задължително е <b>不是</b> — голо 不 пред съществителното НЕ се допуска.",
"note": "今天不是星期三。 → „Днес не е сряда.“ Отрицателната форма винаги връща 是."
}
}
},
"captions": {
"S": "Започваме с подлога — темата, за която говорим (днес, той, ябълките).",
"branch": "Свързката 是: в потвърдително разговорно изречение се пропуска; за неутрален тон може да се добави 是; отрицанието задължително е 不是.",
"NP": "Сказуемото е съществително или именна група — дата, час, възраст, цена, произход. Без глагол."
},
"features": [
{
"tag": "A",
"zh": "可作谓语的名词",
"bg": "Кои имена стават сказуемо",
"desc": "Типични значения, изразявани с именно сказуемо:",
"subs": [
[
"A1",
"日期/星期",
"дата и ден (今天星期三)"
],
[
"A2",
"时间",
"час (现在三点)"
],
[
"A3",
"年龄",
"възраст (他二十岁)"
],
[
"A4",
"价钱",
"цена (一斤三块钱)"
],
[
"A5",
"籍贯",
"произход (他北京人)"
]
]
},
{
"tag": "B",
"zh": "口语性",
"bg": "Разговорност",
"desc": "Пропускането на 是 е характерно за разговорния език и за потвърдителни изречения; в официален стил свързката 是 обикновено се възстановява."
},
{
"tag": "C",
"zh": "否定用 不是",
"bg": "Отрицанието е 不是",
"desc": "При отрицание именното сказуемо винаги приема свързката 是: подлог + <b>不是</b> + съществително. Голо 不 пред съществителното е грешка."
}
],
"contrast": [
{
"ok": true,
"hz": "今天星期三。",
"why": "Потвърдително разговорно изречение — <b>是 не е нужно</b>: подлог + съществително директно."
},
{
"ok": true,
"hz": "他今年二十岁。",
"why": "Възраст — типично именно сказуемо (числително + 岁), без глагол."
},
{
"ok": false,
"hz": "今天不星期三。",
"why": "Отрицанието изисква <b>不是</b>: 今天不是星期三。 Голо 不 пред съществителното не се допуска (възел <b>C</b>)."
}
],
"credit": "Оригинална блокова схема на 中保通 по идея от 耿二岭, 《图示汉语语法》, BLCUP 2010."
}
Внимание. Честа грешка е отрицанието. Именното сказуемо НЕ може да се отрече с голо 不 пред съществителното (❌ 今天不星期三). Отрицателната форма винаги връща свързката 是: 今天不是星期三 („Днес не е сряда“). Пропускането на 是 е допустимо само в потвърдителни, разговорни изречения.
Източници
- 耿二岭, 《图示汉语语法》 (Китайска граматика в диаграми), Пекински университет за език и култура (BLCUP), 2010 — схемата тук е наша преработка.