Означаване на способността да се достигне до завършване на действия или постигане на резултат: потенциалните инфикси 得 de и 不 bu
得 de и 不 bu може да се среща между дейния глагол и резултативния суфикс, за да отразява това, че е възможен или невъзможен даден резултат. Когато 得 de и 不 bu се използват по този начин, значи че те са потенциални инфикси и формата на резултативния глагол е потенциална форма.
Схема
{
"type": "flow",
"title": "得 de",
"subtitle": "V + 得/不 + комплемент — възможност срещу състояние",
"seq": [
"S",
"V",
"branch",
"comp"
],
"words": {
"S": {
"hz": "我",
"tr": "我",
"py": "wǒ",
"role": "subj",
"lbl": "подлог",
"tip": "Подлог (S) — вършителят на действието."
},
"V": {
"hz": "看",
"tr": "看",
"py": "kàn",
"role": "verb",
"lbl": "глагол",
"tip": "Глаголът, към който се закача комплементът. Тук 看 (гледам/чета) става основа и за двата типа."
},
"comp": {
"hz": "清楚",
"tr": "清楚",
"py": "qīngchu",
"role": "other",
"lbl": "комплемент",
"tip": "Комплементът — при <b>可能</b> е резултат/посока (懂, 清楚), при <b>状态</b> е оценка за степен (很清楚)."
}
},
"branch": {
"label": "връзка 得 / 不 между глагола и комплемента",
"default": "kn_pos",
"options": {
"kn_pos": {
"pill": "可能 得 · мога",
"hz": "得",
"tr": "得",
"py": "de",
"role": "other",
"lbl": "得 (възможно)",
"tip": "Комплемент за възможност, положителна форма: <b>得</b> между глагола и резултата.",
"note": "看 得 清楚 → „мога да виждам ясно“. 得 сигнализира, че резултатът е постижим."
},
"kn_neg": {
"pill": "可能 不 · не мога",
"hz": "不",
"tr": "不",
"py": "bù",
"role": "opt",
"lbl": "不 (невъзможно)",
"tip": "Комплемент за възможност, отрицателна форма: <b>得 отпада</b> и се заменя с 不.",
"note": "看 不 清楚 → „не мога да виждам ясно“. Внимание: тук няма 得 — само 不."
},
"zt_pos": {
"pill": "状态 得很 · как (степен)",
"hz": "得很",
"tr": "得很",
"py": "de hěn",
"role": "other",
"lbl": "得 + наречие",
"tip": "Комплемент за състояние: 得 + наречие за степен (很/非常) + прилагателно.",
"note": "看 得 很 清楚 → „вижда (много) ясно“. Оценява как протича действието; обикновено с 很."
},
"zt_neg": {
"pill": "状态 得不 · не как",
"hz": "得不",
"tr": "得不",
"py": "de bù",
"role": "opt",
"lbl": "得 + отрицание",
"tip": "Комплемент за състояние, отрицание: <b>得 остава</b>, отрича се прилагателното.",
"note": "看 得 不 清楚 → „не вижда ясно (състоянието)“. Сравни с 看不清楚 (не мога да видя)."
}
}
},
"captions": {
"S": "Подлогът — кой извършва действието.",
"V": "Глаголът, към който се закача комплементът.",
"branch": "Сърцевината: 得 или 不 избира между възможност и състояние, положително и отрицателно.",
"comp": "Комплементът — резултат/посока (可能) или оценка за степен (状态)."
},
"features": [
{
"tag": "K",
"zh": "可能补语",
"bg": "Комплемент за възможност",
"desc": "Показва дали действието може да постигне резултата (способност или условия). Между глагола и комплемента се вмъква 得 (може) или 不 (не може).",
"subs": [
[
"K+",
"V得C",
"听得懂 = мога да разбера"
],
[
"K−",
"V不C",
"听不懂 = не мога да разбера"
]
]
},
{
"tag": "Z",
"zh": "状态补语",
"bg": "Комплемент за състояние",
"desc": "Оценява как протича действието — качество, степен, начин. Строеж: глагол + 得 + (наречие за степен) + прилагателно.",
"subs": [
[
"Z+",
"V得很…",
"跑得很快 = тича бързо"
],
[
"Z−",
"V得不…",
"跑得不快 = не тича бързо"
]
]
},
{
"tag": "N",
"zh": "否定的差别",
"bg": "Отрицанието е различно!",
"desc": "Тук е капанът. При 可能 отрицанието маха 得 и слага 不 (V不C). При 状态 частицата 得 остава, а се отрича прилагателното (V得不…).",
"subs": [
[
"可能",
"V 不 C",
"看不清楚"
],
[
"状态",
"V 得 不 …",
"看得不清楚"
]
]
},
{
"tag": "O",
"zh": "带宾语时",
"bg": "Когато има допълнение (状态)",
"desc": "При комплемент за състояние с допълнение глаголът се повтаря: 他 说 汉语 说 得 很好 → „той говори китайски много добре“. Комплементът се закача за повторения глагол."
}
],
"contrast": [
{
"ok": true,
"hz": "我看得清楚。",
"why": "可能补语 (възможност, положително) — <b>得</b> между глагола и резултата: „мога да видя ясно“."
},
{
"ok": false,
"hz": "我听得不懂。",
"why": "Грешно отрицание на 可能补语. За „не мога да разбера“ 得 отпада → трябва <b>我听不懂</b> (V不C)."
},
{
"ok": true,
"hz": "他跑得不快。",
"why": "状态补语 (състояние, отрицание) — <b>得 остава</b>, отрича се прилагателното: „не тича бързо“."
},
{
"ok": false,
"hz": "他说很好。",
"why": "Липсва 得. 状态补语 изисква връзка <b>得</b> между глагола и оценката → <b>他说得很好</b>."
}
],
"credit": "Оригинална блокова схема на 中保通 по идея от 耿二岭, 《图示汉语语法》, BLCUP 2010."
}
Внимание. Най-честата грешка е отрицанието на комплемента за възможност да се прави с „得不“ по модела на състоянието: 听得不懂 е ГРЕШНО. Правилно е 听不懂 — при 可能补语 частицата 得 отпада и се замества с 不 (V + 不 + комплемент). Обратно, при 状态补语 得 никога не изчезва: 跑得不快, а не 跑不快 (последното вече значи „не може да тича бързо“ — пак възможност).
Приноси
• Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com
Източници
- C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide, Taylor & Francis, 2006.
Какво сочи насам: Начална страница