Пол
У дома има две кучета: мъжко и женско. На пръв поглед изглежда просто, но изборът на дума за „пол" в китайския зависи от това дали става дума за човек, животно или растение.
Грешен превод (男 nán и 女 nǚ се отнасят само за хора):
| 我家有两只狗。一只是男的,一只是女的。 |
| 我家有兩隻狗。一隻是男的,一隻是女的。 |
| Wǒ jiā yǒu liǎng zhī gǒu. Yì zhī shì nán de, yì zhī shì nǚ de. |
| У дома имам две кучета. Едното е мъжко, другото е женско. |
Правилен превод (公 gōng и 母 mǔ се използват за пола на животните):
| 我家有两只狗。一只是公的,一只是母的。 |
| 我家有兩隻狗。一隻是公的,一隻是母的。 |
| Wǒ jiā yǒu liǎng zhī gǒu. Yì zhī shì gōng de, yì zhī shì mǔ de. |
| У дома имам две кучета. Едното е мъжко, другото е женско. |
Обяснение: В българския език думите за „мъжки род" и „женски род" може да се отнасят и за животни, и за растения. В китайския език обаче думите 男 nán и 女 nǚ се отнасят само за пола на човек (съответно мъжки и женски), докато за характеризиране на пола при животните се използват думите 公 gōng, 母 mǔ, 雌 cí, 雄 xióng, а за растенията се използват думите 雌 cí, 雄 xióng.
Източници
- „Триста граматически правила на китайския език" (на руски)
Какво сочи насам: Начална страница