Риторични въпроси
Риторичният въпрос (反问句 fǎnwènjù) има формата на въпрос, но не очаква отговор — с него говорещият твърди нещо, възразява или изразява изненада. Смисълът е обратен на формата: утвърдителният риторичен въпрос означава отрицание, а отрицателният — утвърждение. 谁知道? „Кой знае?“ = никой не знае; 谁不知道? „Кой не знае?“ = всички знаят. Дали въпросът е риторичен, показват контекстът и интонацията; в края често стои 吗 или 呢.
不是……吗? — „нали…?“
За въпроси, чийто отговор и двамата знаят, се използва 不是 bú shì + 吗/嗎 ma. 不是 стои непосредствено пред сказуемото. Говорещият напомня нещо известно или се учудва, че събеседникът постъпва обратно на него.
| 他不是已经毕业了吗? |
| 他不是已經畢業了嗎? |
| Tā bú shì yǐjing bì yè le ma? |
| Нали вече се дипломира? |
| 你不是已经看过那部电影了吗? |
| 你不是已經看過那部電影了嗎? |
| Nǐ bú shì yǐjing kànguo nà bù diànyǐng le ma? |
| Нали вече си гледал онзи филм? |
| 你不是不喝咖啡吗?怎么又买了一杯? |
| 你不是不喝咖啡嗎?怎麼又買了一杯? |
| Nǐ bú shì bù hē kāfēi ma? Zěnme yòu mǎile yì bēi? |
| Нали не пиеш кафе? Защо пак си купил? |
Същата конструкция може да е и истинска проверка („нали така беше?“) — тогава интонацията е по-мека и говорещият наистина чака отговор.
难道……吗? — „нима…?“, „да не би…?“
Наречието 难道/難道 nándào засилва риторичния тон: изразява изненада, недоверие или упрек. Стои пред или след подлога; в края обикновено има 吗 (в разговорна реч и 不成). Смисълът отново е обратен на формата: 难道你不知道吗? = „сигурно знаеш“.
| 这么简单的问题,难道你也不会吗? |
| 這麼簡單的問題,難道你也不會嗎? |
| Zhème jiǎndān de wèntí, nándào nǐ yě bú huì ma? |
| Толкова прост въпрос — нима и ти не можеш да го решиш? |
| 你难道没看见门口的牌子吗? |
| 你難道沒看見門口的牌子嗎? |
| Nǐ nándào méi kànjiàn ménkǒu de páizi ma? |
| Нима не видя табелата на входа? |
| 难道要我一个人做完吗? |
| 難道要我一個人做完嗎? |
| Nándào yào wǒ yí ge rén zuòwán ma? |
| Да не искате да свърша всичко сам? |
Без 难道 същото изречение е обикновен въпрос; с него говорещият показва отношение. В учтив разговор 难道 звучи остро.
怎么……? / 怎么会……呢? / 怎么能……呢? — „как така…?“
В риторичен въпрос 怎么/怎麼 zěnme не пита „как?“, а отрича:
- 怎么会 — „как би могло“ = невъзможно е;
- 怎么能 — „как може“ = недопустимо е.
| 这条路我走了十年了,怎么会走错呢? |
| 這條路我走了十年了,怎麼會走錯呢? |
| Zhè tiáo lù wǒ zǒule shí nián le, zěnme huì zǒucuò ne? |
| Ходя по този път от десет години — как бих могъл да се объркам? (= Няма как.) |
| 你怎么能对妈妈这样说话? |
| 你怎麼能對媽媽這樣說話? |
| Nǐ zěnme néng duì māma zhèyàng shuōhuà? |
| Как можеш да говориш така на майка си? (= Не бива.) |
Не всеки въпрос с 怎么 е риторичен: 这个字怎么写? „Как се пише този йероглиф?“ е обикновен въпрос.
谁……(呢)? — „кой ли…?“
谁/誰 shéi в риторичен въпрос означава „никой“ (при утвърдителна форма) или „всеки“ (при отрицателна).
| 谁不想有个好身体呢? |
| 誰不想有個好身體呢? |
| Shéi bù xiǎng yǒu ge hǎo shēntǐ ne? |
| Кой не иска да е здрав? (= Всеки иска.) |
| 谁知道他什么时候回来? |
| 誰知道他什麼時候回來? |
| Shéi zhīdào tā shénme shíhou huílai? |
| Кой знае кога ще се върне? (= Никой не знае.) |
哪儿 / 哪里……? — „откъде накъде…“
哪儿/哪兒 nǎr и 哪里/哪裡 nǎli тук не питат за място, а отричат: „изобщо не“.
| 我哪儿有钱买这么贵的车? |
| 我哪兒有錢買這麼貴的車? |
| Wǒ nǎr yǒu qián mǎi zhème guì de chē? |
| Откъде да имам пари за толкова скъпа кола? (= Нямам.) |
Със същия механизъм 哪里哪里 се използва като скромен отговор на комплимент — „ами, нищо особено“.
有什么好……的? и глагол + 什么 — „какво толкова…“
有什么好 + глагол + 的 означава „няма защо да се…“. Глагол + 什么 в упрек означава „недей“.
| 这有什么好怕的? |
| 這有什麼好怕的? |
| Zhè yǒu shénme hǎo pà de? |
| Какво толкова страшно има? (= Няма от какво да се боиш.) |
| 你急什么?时间还早呢。 |
| 你急什麼?時間還早呢。 |
| Nǐ jí shénme? Shíjiān hái zǎo ne. |
| Защо бързаш? Още е рано. (= Не бързай.) |
Книжовните 何必 hébì „защо е нужно“, 何妨 héfáng „защо не“ и 何尝 (不) hécháng (bù) „как да не“ работят по същия начин — виж Съдържателни въпроси/Въпроси за съдържание.
Как да прочетем смисъла
| Риторичен въпрос | Какво всъщност казва |
|---|
| 谁知道? | Никой не знае. |
| 谁不知道? | Всички знаят. |
| 我怎么会忘? | Няма как да забравя. |
| 难道你不饿吗? | Сигурно си гладен. |
| 我哪儿有时间? | Нямам време. |
| 这有什么好哭的? | Няма защо да плачеш. |
Внимание. Не всеки въпрос с 不是……吗 или 怎么 е риторичен — 这个字怎么写? просто пита как се пише йероглифът. А 难道 и 怎么能 звучат като упрек: в разговор с непознати или по-възрастни те лесно прозвучават грубо.
Вижте също
Приноси
Източници
- C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide, Taylor & Francis, 2006.
Какво сочи насам: Начална страница