中保通 · Начало

语法 · Граматика

Навигация

Начална страницаСкорошни промениСлучайна страницаВсички статии

🏠 Начало🎓 Университети🗺 Географски карти
Показване в примерите
Облик

Лично меню

Редактиране на статии Скорошни промени

Риторични въпроси

Риторичният въпрос (反问句 fǎnwènjù) има формата на въпрос, но не очаква отговор — с него говорещият твърди нещо, възразява или изразява изненада. Смисълът е обратен на формата: утвърдителният риторичен въпрос означава отрицание, а отрицателният — утвърждение. 谁知道? „Кой знае?“ = никой не знае; 谁不知道? „Кой не знае?“ = всички знаят. Дали въпросът е риторичен, показват контекстът и интонацията; в края често стои 吗 или 呢.

不是……吗? — „нали…?“

За въпроси, чийто отговор и двамата знаят, се използва 不是 bú shì + 吗/嗎 ma. 不是 стои непосредствено пред сказуемото. Говорещият напомня нещо известно или се учудва, че събеседникът постъпва обратно на него.

他不是已经毕业了吗?
他不是已經畢業了嗎?
Tā bú shì yǐjing bì yè le ma?
Нали вече се дипломира?
你不是已经看过那部电影了吗?
你不是已經看過那部電影了嗎?
Nǐ bú shì yǐjing kànguo nà bù diànyǐng le ma?
Нали вече си гледал онзи филм?
你不是不喝咖啡吗?怎么又买了一杯?
你不是不喝咖啡嗎?怎麼又買了一杯?
Nǐ bú shì bù hē kāfēi ma? Zěnme yòu mǎile yì bēi?
Нали не пиеш кафе? Защо пак си купил?

Същата конструкция може да е и истинска проверка („нали така беше?“) — тогава интонацията е по-мека и говорещият наистина чака отговор.

难道……吗? — „нима…?“, „да не би…?“

Наречието 难道/難道 nándào засилва риторичния тон: изразява изненада, недоверие или упрек. Стои пред или след подлога; в края обикновено има 吗 (в разговорна реч и 不成). Смисълът отново е обратен на формата: 难道你不知道吗? = „сигурно знаеш“.

这么简单的问题,难道你也不会吗?
這麼簡單的問題,難道你也不會嗎?
Zhème jiǎndān de wèntí, nándào nǐ yě bú huì ma?
Толкова прост въпрос — нима и ти не можеш да го решиш?
你难道没看见门口的牌子吗?
你難道沒看見門口的牌子嗎?
Nǐ nándào méi kànjiàn ménkǒu de páizi ma?
Нима не видя табелата на входа?
难道要我一个人做完吗?
難道要我一個人做完嗎?
Nándào yào wǒ yí ge rén zuòwán ma?
Да не искате да свърша всичко сам?

Без 难道 същото изречение е обикновен въпрос; с него говорещият показва отношение. В учтив разговор 难道 звучи остро.

怎么……? / 怎么会……呢? / 怎么能……呢? — „как така…?“

В риторичен въпрос 怎么/怎麼 zěnme не пита „как?“, а отрича:

  • 怎么会 — „как би могло“ = невъзможно е;
  • 怎么能 — „как може“ = недопустимо е.
这条路我走了十年了,怎么会走错呢?
這條路我走了十年了,怎麼會走錯呢?
Zhè tiáo lù wǒ zǒule shí nián le, zěnme huì zǒucuò ne?
Ходя по този път от десет години — как бих могъл да се объркам? (= Няма как.)
你怎么能对妈妈这样说话?
你怎麼能對媽媽這樣說話?
Nǐ zěnme néng duì māma zhèyàng shuōhuà?
Как можеш да говориш така на майка си? (= Не бива.)

Не всеки въпрос с 怎么 е риторичен: 这个字怎么写? „Как се пише този йероглиф?“ е обикновен въпрос.

谁……(呢)? — „кой ли…?“

谁/誰 shéi в риторичен въпрос означава „никой“ (при утвърдителна форма) или „всеки“ (при отрицателна).

谁不想有个好身体呢?
誰不想有個好身體呢?
Shéi bù xiǎng yǒu ge hǎo shēntǐ ne?
Кой не иска да е здрав? (= Всеки иска.)
谁知道他什么时候回来?
誰知道他什麼時候回來?
Shéi zhīdào tā shénme shíhou huílai?
Кой знае кога ще се върне? (= Никой не знае.)

哪儿 / 哪里……? — „откъде накъде…“

哪儿/哪兒 nǎr и 哪里/哪裡 nǎli тук не питат за място, а отричат: „изобщо не“.

我哪儿有钱买这么贵的车?
我哪兒有錢買這麼貴的車?
Wǒ nǎr yǒu qián mǎi zhème guì de chē?
Откъде да имам пари за толкова скъпа кола? (= Нямам.)

Със същия механизъм 哪里哪里 се използва като скромен отговор на комплимент — „ами, нищо особено“.

有什么好……的? и глагол + 什么 — „какво толкова…“

有什么好 + глагол + 的 означава „няма защо да се…“. Глагол + 什么 в упрек означава „недей“.

这有什么好怕的?
這有什麼好怕的?
Zhè yǒu shénme hǎo pà de?
Какво толкова страшно има? (= Няма от какво да се боиш.)
你急什么?时间还早呢。
你急什麼?時間還早呢。
Nǐ jí shénme? Shíjiān hái zǎo ne.
Защо бързаш? Още е рано. (= Не бързай.)

Книжовните 何必 hébì „защо е нужно“, 何妨 héfáng „защо не“ и 何尝 (不) hécháng (bù) „как да не“ работят по същия начин — виж Съдържателни въпроси/Въпроси за съдържание.

Как да прочетем смисъла

Риторичен въпросКакво всъщност казва
谁知道?Никой не знае.
谁不知道?Всички знаят.
我怎么会忘?Няма как да забравя.
难道你不饿吗?Сигурно си гладен.
我哪儿有时间?Нямам време.
这有什么好哭的?Няма защо да плачеш.
Внимание. Не всеки въпрос с 不是……吗 или 怎么 е риторичен — 这个字怎么写? просто пита как се пише йероглифът. А 难道 и 怎么能 звучат като упрек: в разговор с непознати или по-възрастни те лесно прозвучават грубо.

Вижте също

Приноси

Източници

  • C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide, Taylor & Francis, 2006.

Какво сочи насам: Начална страница