两 liǎng и 二 èr (числителни за „две“)
两 и 二 означават едно и също число — „две“, но не са взаимозаменяеми. 两 (лян) стои пред брояч (量词) и пред 百/千/万, докато 二 (ър) се използва при просто броене, в десетиците с 十, в редните числа и в дробите. Изборът зависи изцяло от позицията на числителното в думата. Затова една и съща цифра „2“ се предава ту с 两, ту с 二.
Схема
{
"type": "flow",
"title": "两 / 二 liǎng / èr",
"subtitle": "две числителни за „две“ — избор по контекст",
"seq": [
"branch",
"mw",
"N"
],
"words": {
"mw": {
"hz": "个",
"tr": "個",
"py": "gè",
"role": "other",
"lbl": "брояч (量词)",
"tip": "Броячът (量词) стои задължително между числителното и съществителното."
},
"N": {
"hz": "人",
"tr": "人",
"py": "rén",
"role": "obj",
"lbl": "съществително",
"tip": "Броеното нещо — тук „човек“."
}
},
"branch": {
"label": "избор на числително: 两 или 二",
"default": "liang_mw",
"options": {
"liang_mw": {
"pill": "两 пред брояч",
"hz": "两",
"tr": "兩",
"py": "liǎng",
"role": "ba",
"lbl": "两 + 量词",
"tip": "Пред <b>брояч</b> (量词) винаги се използва <b>两</b>, не 二.",
"note": "两个人 → двама души; 两本书 → две книги; 两点 → 2 часа."
},
"liang_big": {
"pill": "两 пред 百/千/万",
"hz": "两",
"tr": "兩",
"py": "liǎng",
"role": "ba",
"lbl": "两 + 百/千/万",
"tip": "Пред „сто/хиляда/десет хиляди“ обикновено е <b>两</b>.",
"note": "两千 → 2000; 两万 → 20 000; 两百 (и 二百 се среща)."
},
"er_ten": {
"pill": "二 в десетиците",
"hz": "二",
"tr": "二",
"py": "èr",
"role": "opt",
"lbl": "二 със 十",
"tip": "В десетиците и в „дванайсет“ винаги е <b>二</b>.",
"note": "二十 → 20; 十二 → 12; 二十二 → 22 (никога 两十)."
},
"er_num": {
"pill": "二 = броене / ред / дроб",
"hz": "二",
"tr": "二",
"py": "èr",
"role": "opt",
"lbl": "二 самостоятелно",
"tip": "При просто броене, редни числа, дроби и години — <b>二</b>.",
"note": "第二 → втори; 三分之二 → две трети; 二〇二六年 → 2026 г."
}
}
},
"captions": {
"branch": "Първо решаваме кое числително: пред брояч и пред 百/千/万 → 两; в десетиците, при броене, редни числа и дроби → 二.",
"mw": "Броячът (量词) — задължителен между числителното и съществителното.",
"N": "Броеното съществително завършва израза."
},
"features": [
{
"tag": "B",
"zh": "量词前",
"bg": "Пред брояч → 两",
"desc": "Непосредствено пред 量词 (брояч) стои само 两:",
"subs": [
[
"B1",
"两个",
"两个人 — двама"
],
[
"B2",
"两本",
"两本书 — две книги"
],
[
"B3",
"两点",
"两点 — 2 часа"
]
]
},
{
"tag": "C",
"zh": "百千万",
"bg": "Пред 百/千/万 → 两",
"desc": "Пред „сто/хиляда/десет хиляди/сто милиона“ обикновено е 两:",
"subs": [
[
"C1",
"两百",
"≈ 二百 (двете се допускат)"
],
[
"C2",
"两千",
"2000"
],
[
"C3",
"两万",
"20 000"
]
]
},
{
"tag": "D",
"zh": "十位",
"bg": "В десетиците → 二",
"desc": "Числото 十 и десетиците изискват 二, не 两:",
"subs": [
[
"D1",
"二十",
"20"
],
[
"D2",
"十二",
"12"
],
[
"D3",
"二十二",
"22"
]
]
},
{
"tag": "E",
"zh": "序数分数",
"bg": "Ред. числа, дроби, години → 二",
"desc": "При редни числа, дроби, десетични числа и четене на години цифрата „2“ е 二:",
"subs": [
[
"E1",
"第二",
"втори"
],
[
"E2",
"三分之二",
"две трети"
],
[
"E3",
"二〇二六年",
"2026 г."
]
]
}
],
"contrast": [
{
"ok": true,
"hz": "两个人",
"why": "Пред <b>брояч</b> (个) се използва <b>两</b> — правилно (възел <b>B</b>)."
},
{
"ok": false,
"hz": "二个人",
"why": "Пред брояч не се използва 二; правилно е <b>两个人</b>."
},
{
"ok": true,
"hz": "二十二",
"why": "Десетиците и единиците в числото са с <b>二</b> — правилно (възел <b>D</b>)."
},
{
"ok": false,
"hz": "两十",
"why": "„Двайсет“ е <b>二十</b>; 两 не влиза в десетиците."
}
],
"credit": "Оригинална блокова схема на 中保通 по идея от 耿二岭, 《图示汉语语法》, BLCUP 2010."
}
Внимание. Честа грешка е да се каже 二个人 („двама души“) или 两十 („двайсет“). Пред брояч винаги е 两 — 两个人; десетиците пък винаги са с 二 — 二十, никога 两十. Помни: 两 „хваща“ брояча, 二 живее в самото число.
Източници
- 耿二岭, 《图示汉语语法》 (Китайска граматика в диаграми), Пекински университет за език и култура (BLCUP), 2010 — схемата тук е наша преработка.