Изразяване на последователност с 以后/以後 yǐhòu „след“
以后 yǐhòu „след“ се използва за изразяване на следната взаимовръзка: „след като нещо се е случило, друго нещо се случва“.
Конструкция:
„първо нещо“ + 以后 yǐhòu, + „второ нещо“ „първо нещо“,+ което се случва", + „второ нещо“
Примери:
| 我们吃了饭以后,就去看电影。 |
| 我們吃了飯以後,就去看電影。 |
| Wǒmen chī le fàn yǐhòu, jiù qù kàn diànyǐng. |
| След като хапнем, ще отидем на кино. (След като се нахраним, ще ходим да гледаме филм.) |
| 我下了课以后,就回家。 |
| 我下了課以後,就回家。 |
| Wǒ xià le kè yǐhòu, jiù huí jiā. |
| След часовете се прибирам вкъщи. (След като свърша училище и се прибирам вкъщи.) |
| 孩子睡了觉以后,父母就看电视。 |
| 孩子睡了覺以後,父母就看電視。 |
| Háizi shuì le jiào yǐhòu, fùmǔ jiù kàn diànshì. |
| След като децата заспят, родителите гледат телевизия. (Като заспят децата и родителите гледат телевизия.) |
За да се отбележи, че дадено нещо се е случвало в миналото, слагайте след глагола на втората част от изречението едно了 le. Ако глаголът има едносричен обект, то 了 le може също да следва обекта.
| 他吃了饭以后就看了电视。 |
| 他吃了飯以後就看了電視。 |
| Tā chī le fàn yǐhòu jiù kàn le diànshì. |
| След като хапна, той гледа телевизия. (След като се нахрани, той започна да гледа телевизия.) |
| 他吃了饭以后就睡觉了。 |
| 他吃了飯以後就睡覺了。 |
| Tā chī le fàn yǐhòu jiù shuì jiào le. |
| След като се нарани, той заспа. (След като се нахрани си легна да спи.) |
以后 yǐhòu signals the same relationship of sequence as the English word сигнализира за същата връзка на следствието като българското „след“. Обаче си има и важни разлики между 以后/以後 yǐhòu и „след“.
- 以后 yǐhòu се намира в края на първото изречение:
| 我下了课以后 |
| 我下了課以後 |
| Wǒ xià le kè yǐhòu |
| След като излязох от час |
„След“ се намира в началото на изречението: „след като излезнах от час“
- В българския език „след“ е динамично и не толкова фиксирано като китайското 以后/以後 yǐhòu в китайския език. Ето и пример за сравнение
| Добър български | Добър китайски |
| След училище аз се прибрах вкъщи. | 我下了课以后回家。 |
| Wǒ xià le kè yǐhòu huí jiā. |
| Добър български | Лош китайски |
| Прибрах се у дома след училище. | 我回家下了课以后。 |
| Wǒ huí jiā xià le kè yǐhòu. |
Забел.: По-литературната форма на 以后 yǐhòu е 之后 zhīhòu.
Приноси
- Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com
Източници
- C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide, Taylor & Francis, 2006.
Какво сочи насам: Начална страница