Крайните частици в изреченията
Тези частици се използват с неутрален тон. Ето някои общи частици в края на изреченията, които се използват за изразяване на отношението на говорещия.
嘛 ma изразява, че нещо е очевидно вярно
| 我早就告诉你他不是好人嘛。 |
| 我早就告訴你他不是好人嘛。 |
| Wǒ zǎo jiù gàosu nǐ ta bù shì hǎo rén ma. |
| Аз (нали) поначало ти казах, че той не е добър човек. |
啊 a очевидност, нетърпение
| 你要多注意身体啊。 |
| 你要多注意身體啊。 |
| Nǐ yào duō zhùyì shēntǐ a. |
| Трябва да внимаваш повече за здравето си! |
咯 lo очевидност
| 我们该走了。再不走就晚咯。 | |
| 我們該走了。再不走就晚咯。 | |
| Wǒmen gāi zǒu le. Zài bù zǒu | jiù wǎn lo. |
| Трябва да тръгваме. Ако не тръгнем, ще закъснеем! |
啦 la възкликване
| 好啦,好啦,别再说啦! |
| 好啦,好啦,別再說啦! |
| Hǎo la, hǎo la, bié zài shuō la! |
| Добре, добре! Не (го) повтаряй! |
Забележка. 啦 la е кобимация от частиците 了 le и 啊 a. Нейното значение варира в зависимост от изреченията, в които се използва.
吧 ba предложение, предположение
| 多吃一点吧! |
| 多吃一點吧! |
| Duō chī yīdiǎn ba! |
| Яж/хапни (яжте/хапнете) повече! |
| 您是王教授吧! |
| Nín shì Wáng jiàoshòu ba! |
| Вие трябва да сте професор Уан? |
За информация относно крайните частици 吗/嗎 ma, 呢 ne, and и 了 le, вж. ?
Схема
{
"type": "flow",
"title": "吧 ba",
"subtitle": "модална частица в края на изречението (语气词)",
"seq": [
"branch",
"ba"
],
"words": {
"ba": {
"hz": "吧",
"tr": "吧",
"py": "ba",
"role": "other",
"lbl": "частица 吧",
"tip": "Модалната частица <b>吧</b> стои в самия край и смекчава/оцветява тона на цялото изречение. Няма собствено значение и се произнася с лек, неударен тон."
}
},
"branch": {
"label": "изречение + функцията, която 吧 внася",
"default": "suggest",
"options": {
"suggest": {
"pill": "① предложение",
"hz": "我们走",
"tr": "我們走",
"py": "wǒmen zǒu",
"role": "other",
"lbl": "мека покана",
"tip": "След изявително изречение <b>吧</b> го превръща в предложение — „хайде да…\".",
"note": "我们走吧。→ „Хайде да тръгваме.\""
},
"command": {
"pill": "② смекчена подкана",
"hz": "你说",
"tr": "你說",
"py": "nǐ shuō",
"role": "verb",
"lbl": "омекотена заповед",
"tip": "След повелително изречение <b>吧</b> смекчава заповедта до подкана/молба.",
"note": "你说吧。→ „Хайде, кажи / говори.\""
},
"guess": {
"pill": "③ предположение",
"hz": "他是老师",
"tr": "他是老師",
"py": "tā shì lǎoshī",
"role": "other",
"lbl": "догадка (нали?)",
"tip": "След твърдение <b>吧</b> изразява неувереност — търси потвърждение („нали?\").",
"note": "他是老师吧?→ „Той е учител, нали?\""
},
"agree": {
"pill": "④ (неохотно) съгласие",
"hz": "好",
"tr": "好",
"py": "hǎo",
"role": "other",
"lbl": "отстъпчиво съгласие",
"tip": "След 好/行 <b>吧</b> изразява неохотно, отстъпчиво съгласие.",
"note": "好吧。→ „Добре тогава (щом настояваш).\""
}
}
},
"captions": {
"branch": "Първо избираме типа изречение — той определя коя функция ще внесе 吧.",
"ba": "После добавяме 吧 в самия край — то не се превежда с дума, а само оцветява тона."
},
"features": [
{
"tag": "A",
"zh": "句末",
"bg": "В края на изречението",
"desc": "吧 стои ЗАДЪЛЖИТЕЛНО в самия край — след глагола, допълнението, дори след частицата 了."
},
{
"tag": "B",
"zh": "语气",
"bg": "Само тон, без ново значение",
"desc": "吧 няма собствено лексикално значение; то смекчава и оцветява цялото изречение по един от четири начина:",
"subs": [
[
"B1",
"建议",
"предложение / хайде"
],
[
"B2",
"祈使",
"смекчена заповед"
],
[
"B3",
"揣测",
"предположение (нали?)"
],
[
"B4",
"同意",
"(неохотно) съгласие"
]
]
},
{
"tag": "C",
"zh": "轻声",
"bg": "Неударено (лек тон)",
"desc": "吧 се произнася в неутрален, лек тон (轻声) — никога не носи собствен тон."
},
{
"tag": "D",
"zh": "吧≠吗",
"bg": "吧 срещу 吗",
"desc": "吗 задава неутрален въпрос да/не; 吧 търси съгласие или изразява догадка — не е чист въпрос."
}
],
"contrast": [
{
"ok": true,
"hz": "我们走吧。",
"why": "吧 в края превръща твърдението в мека покана — „хайде да тръгваме\" (възел <b>B1</b>)."
},
{
"ok": false,
"hz": "吧我们走。",
"why": "吧 НЕ може да стои в началото — то е строго <b>крайна</b> частица (възел <b>A</b>)."
},
{
"ok": true,
"hz": "他是老师吧?",
"why": "Догадка с търсене на потвърждение — „нали?\" (възел <b>B3</b>)."
},
{
"ok": false,
"hz": "他是老师吧吗?",
"why": "Не се трупат две модални частици — избери 吧 (догадка) ИЛИ 吗 (чист въпрос), но не и двете."
}
],
"credit": "Оригинална блокова схема на 中保通 по идея от 耿二岭, 《图示汉语语法》, BLCUP 2010."
}
Внимание. Честа грешка е 吧 да се бърка с въпросителната частица 吗. 吗 задава неутрален въпрос да/не („Той учител ли е?"), докато 吧 търси потвърждение на вече предполагаемо нещо („Той е учител, нали?") или смекчава подкана. Двете НЕ се трупат заедно (не се казва 吗吧), а и 吧 никога не застава в началото — то е строго крайна частица.
Приноси
- Първоначалната версия на статията е подготвена със съдействието на http://www.seo-forum-seo-luntan.com
Източници
- C. Ross and J. S. Ma, Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide, Taylor & Francis, 2006.
Какво сочи насам: Начална страница