Сравняване на глаголните суфикси 过/過 guo и 了 le
Глаголните суфикси 过/過 guo и 了 le се припокриват като значение, но не са идентични. Както илюстрирахме в секция 33.6, те дори може да се използват заедно. Така или иначе, в много от различните контексти само 过/過 guo или 了 le е правилното/адекватното. Ето таблица, която обобщава значенията, асоциирани с 过/過 guo и 了 le. Във всеки пример по-долу лявото изречение е с 过/過 guo, а дясното — с 了 le.
Действието е било извършвано в миналото. Тук 过/過 guo е приемливо и 了 le е приемливо.
| 我去过中国。 | 我去了中国。 |
| 我去過中國。 | 我去了中國。 |
| Wǒ qùguo Zhōngguó. | Wǒ qù le Zhōngguó. |
| Аз бях в Китай преди. (Ходил съм в Китай.) | Бях в Китай. |
Действието не е било извършвано от субекта. Тук 过/過 guo е приемливо; 了 le също е приемливо, но просто отбелязва, че действието не се е случило.
| 我没去过中国。 | 我没去中国。 |
| 我沒去過中國。 | 我沒去中國。 |
| Wǒ méi qùguo Zhōngguó. | Wǒ méi qù Zhōngguó. |
| Аз никога не съм ходил в Китай. | Не съм ходил в Китай. |
Действието се отнася за повторяем случай. Това условие е необходимо за 过/過 guo; 了 le може да се използва за повторяеми или неповторяеми случаи.
| 我看过那个电影。 | 我看了那个电影。 |
| 我看過那個電影。 | 我看了那個電影。 |
| Wǒ kànguo nàge diànyǐng. | Wǒ kànle nàge diànyǐng. |
| Гледал съм преди онзи филм. | Гледал съм онзи филм. |
Ако действието не е повторяемо, 过/過 guo не е приемливо:
| *她大学毕业过。 | 她大学毕业了。 |
| *她大學畢業過。 | 她大學畢業了。 |
| Tā dàxué bìyèguo. | Tā dàxué bìyè le. |
| (неприемливо) | Тя завърши университета. |
Действието е необичайно — не е обичайно за субекта да го прави. Това условие се изисква за 过/過 guo; 了 le може да се използва с обичайни или необичайни действия.
| 我吃过蛇肉。 | 我吃了蛇肉。 |
| 我吃過蛇肉。 | 我吃了蛇肉。 |
| Wǒ chīguo shé ròu. | Wǒ chīle shé ròu. |
| Опитвал съм змийско месо. | Аз ядох змийско месо. |
Какво сочи насам: Начална страница